Ya no ESPECTADORES, sino ACTORES

ES: El caso de Bari Vecchia demuestra que la remodelación urbana, aunque ofrece importantes oportunidades, corre el riesgo de comprometer la identidad de la zona si no va acompañada de la participación activa de los residentes, perdiendo así su alma. Incluso los proyectos más ambiciosos pueden convertirse en un boomerang, acarreando problemas de hacinamiento y tensión. Sólo con la voz de los residentes y a través de espacios verdaderamente compartidos se puede encontrar un equilibrio, construyendo un turismo más respetuoso, inclusivo y capaz de potenciar tanto el lugar como a su gente.

ITA: Il caso di Bari Vecchia evidenzia che la riqualificazione urbana, pur offrendo opportunità significative, rischia di compromettere l’identità del territorio se non accompagnata da un coinvolgimento attivo dei residenti; di perderne l’anima. Anche i progetti più ambiziosi possono trasformarsi in un boomerang, portando problemi di sovraffollamento e tensioni. È solo con la voce dei residenti e attraverso spazi davvero condivisi che si può trovare un equilibrio, costruendo un turismo più rispettoso, inclusivo e capace di valorizzare sia il luogo che la sua gente.

Simona Signorile

ES: Simona Signorile es una joven mediadora intercultural y guía turística del sur de Italia, comprometida con la protección de la biodiversidad y la promoción del desarrollo territorial. Licenciada en lenguas y culturas extranjeras, ha continuado sus estudios con un Máster en Gestión de Rutas Turísticas Inclusivas y Accesibles. Actualmente colabora como voluntaria con las organizaciones «Diversidad & Desarrollo», con la «Plataforma Internacional Diversidad Biocultural y Territorios» y trabaja en el sector del turismo sostenible en EcoTour s.r.l., un operador turístico con sede en Bari (Puglia).

ITA: Simona Signorile, giovane mediatrice interculturale e accompagnatrice turistica del Sud Italia, impegnata nella tutela della biodiversità e nella promozione dello sviluppo territoriale. Laureata in lingue e culture straniere, ha continuato gli studi con un Master in Management dei percorsi turistici Inclusivi ed Accessibili. Attualmente collabora come volontaria con le organizzazioni «Diversidad & Desarrollo», la «Plataforma Internacional de Diversidaded Biocultural y Territorio» ed è attiva nel settore turistico sostenibile presso EcoTour s.r.l., un tour operator con sede a Bari, in Puglia.

Ayúdanos a difundir este contenido

5 Comentarios

  • Sergio Pinheiro dice:

    Parabéns Simona, artigo muy lindo e importante. O caso de Bari Vecchia demonstra bem o quanto fragil é a linha divisoria entre o protagonismo dos atores locais na construção de um Turismo que valoriza e reforça as identidades culturais tradicionais e, por outro lado, um turismo que substitui os valores, as pessoas e a alma de um território para promover «mais do mesmo».
    Estamos vivenciando esse dilema aqui na Costa Catarina e em vários outros destinos turísticos no Brasil

    • Claudia Ranaboldo dice:

      Gracias Sergio por este comentario! Por un lado, esperamos que este debate lo podamos tener en el marco del grupo de «Turismo» en el que se juntan actores de Brasil, como Uds. , Perú, Chile, Bolivia, Italia….
      Por otro lado, esperamos que esta estadía de Simona en el Litoral Sur de Santa Catarina (estadía a la que Uds. han accedido con tanta generosidad y colaboración) pueda generar ideas para nuevas iniciativas en el futuro, un futuro en el que todos los que estamos involucrados en estos dilemas, buscando posibles soluciones alternativas, nos podamos sentir menos solos y sumar, sumar.

  • Claudia Ranaboldo dice:

    Brava Simona! Sono particolarmente felice che tu abbia saputo lavorare alla tua tesi di Master, producendo quest’articolo per una diffusione intelligente ed empatica al di là delle aule universitarie… dando voce alle esperienze dei territori, con equanimità, in questi chiaro-oscuri che rappresentano alla fine realtà complesse, sfaccettate, da interpretare nei loro percorsi storici ed identitari

  • Claudia Ranaboldo dice:

    Una primera documentación de la estadía de Simona Signorile en Brasil: https://diversity-development.com/es/juntanza/ya-no-espectadores-sino-actores/

Deja una respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

El tamaño máximo de subida de archivos: 10 MB. Puedes subir: imagen, audio, vídeo, documento, hoja de cálculo, interactivo, texto, archivo, código, otra. Los enlaces a YouTube, Facebook, Twitter y otros servicios insertados en el texto del comentario se incrustarán automáticamente. Suelta el archivo aquí