ITA: Offrire lavoro a chi vuole restare a vivere in montagna, in Valle Grana, che si snoda verso il confine con la Francia, nel Piemonte sud occidentale.
È l’obiettivo di EmotionAlp, cooperativa di lavoro che conta una decina di soci e numerosi collaboratori stagionali. Una realtà con molte sfaccettature: organizza trekking, gite di scialpinismo e mountain bike alla scoperta della natura, gestisce un bistrot che funziona tutto l’anno a Pradleves e a Caraglio gestisce le visite nel seicentesco edificio dove fino al 1939 si produceva la seta.
ESP: Ofrecer trabajo a quienes desean seguir viviendo en la montaña, en el Valle Grana, que se extiende hacia la frontera con Francia, en el suroeste del Piamonte.
Ese es el objetivo de EmotionAlp, una cooperativa de trabajo que cuenta con una decena de socios y numerosos colaboradores estacionales. Se trata de una realidad con muchas facetas: organiza excursiones de senderismo, esquí de travesía y bicicleta de montaña para descubrir la naturaleza, gestiona un bistró que funciona todo el año en Pradleves y, en Caraglio, se encarga de las visitas al edificio del siglo XVII donde, hasta 1939, se producía seda.
PT: Oferecer trabalho para quem deseja continuar vivendo na montanha, no Vale Grana, que se estende até a fronteira com a França, no sudoeste do Piemonte.
Esse é o objetivo da EmotionAlp, uma cooperativa de trabalho que conta com cerca de dez sócios e diversos colaboradores sazonais. É uma realidade com muitas facetas: organiza trilhas, passeios de esqui alpino e mountain bike para explorar a natureza, administra um bistrô que funciona o ano todo em Pradleves e, em Caraglio, gerencia as visitas ao edifício do século XVII onde, até 1939, se produzia seda.
Traducción de Simona Signorile
Tradução de Simona Signorile
Claudia Apostolo e Milena Boccadoro
ITA: Siamo due giornaliste e due amiche. Ci siamo conosciute tanti anni in una radio privata di Torino dove muovevamo i primi passi tra le notizie. Le nostre strade sono tornate ad incrociarsi alla Rai di Torino. Una caposervizio al telegiornale del Piemonte l’altra inviata per la rubrica nazionale Ambiente Italia. In ruoli diversi abbiamo coltivato la stessa passione per approfondire gli argomenti che ci stavano più a cuore. Le battaglie delle donne per ottenere il giusto riconoscimento nella società, la tutela dell’ambiente e del territorio, la difesa dei diritti. Una sintonia cresciuta negli anni e che ha alimentato la voglia di fare cose insieme anche dopo aver lasciato l’azienda. Insieme collaboriamo alla stesura del dossier Neve Diversa di Legambiente. Insieme abbiamo deciso di raccontare la storia di Brigì , la cooperativa di comunità creata da un gruppo di giovani donne e uomini per avere un futuro nel piccolo paese di montagna dove hanno radici.
ESP: Somos dos periodistas y dos amigas. Nos conocimos hace muchos años en una radio privada en Turín, donde dimos nuestros primeros pasos entre las noticias. Nuestros caminos se han cruzado de nuevo en la Rai (Radiotelevisione italiana) de Turín.
Una, jefa de servicio en las noticias de Piamonte; la otra, corresponsal de la columna nacional Ambiente Italia. En diferentes roles, hemos cultivado la misma pasión por profundizar los temas que más nos movían: las batallas de las mujeres para obtener el justo reconocimiento en la sociedad, la protección del medio ambiente y el territorio, la defensa de los derechos. Una sintonía que ha crecido con los años y que ha alimentado el deseo de hacer cosas juntas, incluso después de dejar la Rai. Juntas colaboramos en la redacción del dossier Neve Diversa de Legambiente. Juntas decidimos contar la historia de Brigì, la cooperativa comunitaria creada por un grupo de mujeres y hombres jóvenes para tener un futuro en el pequeño pueblo de montaña donde tienen sus raíces.
Claudia Ranaboldo dice: Reporto también lo que escribió Roberto Haudry en Linkedin: «Un micro territorio que contando su propia historia cuenta la de tantos otros en forma amable y propositiva. Claudia Apostolo nos hizo un último delicado regalo!»
La referencia a Claudia Apostolo es linda! Gracias a nombre de todas las personas que la apreciamos
Escrito por: Claudia Apostolo y Milena Boccadoro
Fecha de publicación: 02/09/2023
Hasta La Calcina, una aldea de Condove en el valle de Susa a la que sólo se puede llegar a pie y que está conectada a la carretera por un sendero que atraviesa el bosque.
Escrito por: Angelica Difonzo
Fecha de publicación: 28/03/2023
Lands of no one or for all? Passage lands are something like…crossed, conquered, admired or dismissed.
Vídeo preciso y precioso
Una experiencia de trabajo serio de ética y futuro !